1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
[Наратор] 'Легенда каже
да су је написали Мрачни.

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
„Нецрономицон Ек Мортес“.

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
Грубо преведено: „Књига мртвих“.

4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
Књига је служила као пролаз
у зле светове иза.

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
(Вришти, вришти)

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
Написано је давно...

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,583
(цакакање)

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
...када су мора поцрвенела од крви.

9
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
То је била ова крв
који је коришћен за мастило књиге.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
Године 1300. н.е.

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
књига је нестала.

12
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
Па какво је ово место?

13
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
Па, то је мало укратко,
али, ух, управо је у планинама.

14
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- Јесте ли сигурни да је конвертовано?
- Ох, да.

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
Мислим да јесам.

16
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
(смеје се)

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,333
(смеје се)

18
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
- Ох!
- (смеје се)

19
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
Ау!

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
[Асх] Па шта ти мислиш, мали?

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
Свиђа ми се, Асх.

22
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Осећам се смешно што сам овде.

23
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Шта ако народ
ко је власник овог места, врати се кући?

24
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
Неће се вратити.

25
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
Чак и ако то ураде, ми ћемо им рећи
ауто се покварио или тако нешто.

26
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
Са твојим аутом, они би поверовали.

27
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
Хеј. Шта кажеш да имамо
мало шампањца, ех, душо, а?

28
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
Наравно.

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
На крају крајева, ја сам мушкарац, а ти си жена.

30
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
At least, the last time I checked.

31
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
- Ок.
- ♪ Bom-bom, bom-bom... ♪

32
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
Уф!

33
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
Ах!

34
00:03:34,167 --> 00:03:36,167
(пева)

35
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
Хеј! постоји...
there's a tape recorder here.

36
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Види шта је на њему.

37
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
[Man] This is Professor Raymond Knowby,
Department of Ancient History,

38
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
Унос у дневник број два.

39
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
I believe I have made a significant find
у замку Канда,

40
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
отпутовавши тамо
са мојом женом Хенриетом,

41
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
моја ћерка Ени,
and associate professor Ed Gatly.

42
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
It was in the rear chamber
дворца

43
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
да смо посрнули
upon something remarkable.

44
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
Натурум де Монте.

45
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
„Књига мртвих“.

46
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
My wife and I brought the book
у ову кабину

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
where I could study it undisturbed.

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
Било је овде
that I began the translations.

49
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
The book speaks of a spiritual presence.

50
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
A thing of evil that roams the forests
and the dark powers of man's domain.

51
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
It is through the recitation
одломака књиге

52
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
that this dark spirit is given licence
да поседују живе.

53
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
Recorded here are the phonetic
pronunciations of those passages.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
Канда.

55
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
Естрата. Амантос...

56
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Еар-гретс, гат.

57
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
Нос Фератос.

58
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
Канда.

59
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Амантос. Канда...

60
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
(Вришти)

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Линда?

62
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
Хеј, Лин...

63
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
Линда?

64
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
(Вришти)

65
00:06:14,292 --> 00:06:15,750
(цакакање)

66
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
(цацклес)

67
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
(дахће)

68
00:06:23,792 --> 00:06:25,375
(Вришти)

69
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
Линда.

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
(Громови)

71
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
(Дубоко режање)

72
00:07:22,417 --> 00:07:23,833
(Вришти)

73
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
(Вришти)

74
00:08:08,167 --> 00:08:09,583
(режи)

75
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
(Вришти)

76
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
Нестало је.

77
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
The sun's driven it away.

78
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
Да.

79
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
За сада.

80
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
Gotta... Gotta pull out of here
пре мрака.

81
00:10:26,000 --> 00:10:27,833
(Гласови одјекују)

82
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
(Дубок глас) 'Придружи нам се!'

83
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
(Врискови)

84
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
Ох!

85
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
Ох! Ох, мој Боже!

86
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
Не. Не!

87
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
Ох, не.

88
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
Не! Не!

89
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
морам...
Морам да се ухватим у коштац овде.

90
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
(Гуме шкрипе)

91
00:12:47,833 --> 00:12:49,417
(стење)

92
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
(урлање)

93
00:12:57,833 --> 00:12:59,708
(тешко дисање)

94
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Хвала.

95
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- Анние!
- Здраво!

96
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Мм. Како је прошла експедиција?

97
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Сјајно. Нашао сам странице
из „Књиге мртвих”.

98
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
Да. Добио сам твој телеграм, хвала.

99
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- Па у каквом су стању?
- Погледај.

100
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- Нису старили ни дана 3.000 година.
- Можда дуже.

101
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- Када почињемо са преводима?
- Вечерас. Све је спремно са мојим оцем?

102
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
Требало би да буде.
Нисам разговарао са њим недељу дана.

103
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Нема телефона у кабини.

104
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
Ја ћу узети свој ауто.
Требаће нам сат времена да стигнемо тамо.

105
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
Анние, наговестила си да је твој отац
на нешто са својим преводима.

106
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Шта је нашао
у "Књизи мртвих"?

107
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
Вероватно ништа.

108
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
Али само могуће
врата у други свет.

109
00:15:27,167 --> 00:15:28,583
(ветар завија)

110
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
(стење)

111
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
(Шкрипа врата)

112
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
(Свира клавир)

113
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
(јеца)

114
00:17:39,542 --> 00:17:40,917
(дахће)

115
00:18:06,875 --> 00:18:08,292
(смех)

116
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
Ах. (смех)

117
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Ах!

118
00:18:49,583 --> 00:18:50,750
(Вришти)

119
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
Плеши са мном!

120
00:19:09,417 --> 00:19:10,875
(Вришти)

121
00:19:20,875 --> 00:19:22,250
(Вришти)

122
00:19:23,583 --> 00:19:25,083
(Вришти)

123
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
Да, само...

124
00:19:37,292 --> 00:19:39,625
(Вришти)

125
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
Ах, ах.

126
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Здраво, љубавниче.

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,792
(Вришти)

128
00:19:51,208 --> 00:19:52,958
(цацклес)

129
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
(Јецање, кокодање)

130
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
- (Вришти)
- (Цацклес)

131
00:20:09,458 --> 00:20:11,292
(Вришти)

132
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
Радна шупа.

133
00:20:16,417 --> 00:20:19,417
(Вришти)

134
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
(Линда се кикоће)

135
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
Хајде! Не!

136
00:20:31,917 --> 00:20:33,375
(Вришти)

137
00:20:35,917 --> 00:20:37,292
(гроктање)

138
00:20:41,417 --> 00:20:43,417
(Вришти)

139
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
(Вришти)

140
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
чак и сада,
имамо душу твоје драге Линде.

141
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
Она пати у мукама.

142
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
Идеш доле.

143
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
Моторна тестера.

144
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
(Вришти)

145
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
(Моторна тестера се зауставља)

146
00:21:48,250 --> 00:21:49,792
(Почиње моторна тестера)

147
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
Молим те, Асх.
Молим те немој ме повредити.

148
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
Заклео си се... заклео си се
да ћемо увек бити заједно.

149
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
волим те.

150
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
Не!

151
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
Да!
Твоја љубав је била лаж.

152
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
А сада она гори у паклу!

153
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
[Асх] Ох, да? У реду. ОК.

154
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
(стење)

155
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
(Уздаси)

156
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
(шкрипа)

157
00:23:35,958 --> 00:23:37,958
(Гласови одјекују)

158
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
(Столица шкрипи)

159
00:23:48,958 --> 00:23:50,167
(пиштољи петлови)

160
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
(Гласови одјекују)

161
00:24:23,083 --> 00:24:24,708
(шкрипи)

162
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
добро сам.

163
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
добро сам.

164
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
Ја не мислим тако.

165
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
Управо смо пресекли нашу девојку
са моторном тестером.

166
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
Да ли то звучи добро?

167
00:25:10,667 --> 00:25:12,208
(Цхикање)

168
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
(дахће)

169
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
(Вришти)

170
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
Ви копилад!

171
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
Прљави гадови!

172
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
(Цвили)

173
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
Врати ми руку.

174
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
Врати ми руку!

175
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
(јеца)

176
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Мм-хм.

177
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Извините.

178
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
Извините.

179
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
Да ли је ово пут до колибе Кновби?

180
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
Тако је. А ти не идеш тамо.

181
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
А зашто не?

182
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
Мора да постоји други пут.
Мора да постоји пут или тако нешто.

183
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
Наравно да нема пута.

184
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Зашто дођавола желиш да идеш
тамо горе за, у сваком случају?

185
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
ха?

186
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
Не тиче те се.

187
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
Хеј. Управо сам се сетио.
Зашто, да, тако је.

188
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
Постоји траг. Па, могао би, ух...
прати Бобби Јоеа и мене.

189
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
Звучи ми у реду.

190
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- Али то ће те коштати.
- Колико?

191
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
Четрдесет ф...

192
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 долара.

193
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
да ти кажем шта,
узмите моје торбе и договорили сте се.

194
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Наравно!

195
00:28:35,958 --> 00:28:37,292
(смеје се)

196
00:28:57,000 --> 00:28:58,542
(Гласови одјекују)

197
00:29:10,458 --> 00:29:12,458
(Мрмља)

198
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
Не!

199
00:29:25,417 --> 00:29:27,417
(Гласови мрмљају)

200
00:29:36,750 --> 00:29:38,167
(мрмљање гласа)

201
00:30:15,417 --> 00:30:17,417
(Вришти)

202
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
Тако је.
Па ко се сад смеје?

203
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
Ко се сад смеје?

204
00:30:38,625 --> 00:30:40,042
(Вришти)

205
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Исусе Христе!

206
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
Мислио сам да говори
о њима две проклете мале торбе.

207
00:31:33,167 --> 00:31:34,833
(гроктање)

208
00:31:41,000 --> 00:31:42,667
(Цвиљење)

209
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
Ево твог новог дома.

210
00:31:48,292 --> 00:31:50,292
(Пригушени гласови одјекују)

211
00:32:17,000 --> 00:32:18,625
(звецкање)

212
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
(Свикање гласа)

213
00:32:48,417 --> 00:32:49,875
(Цвиљење)

214
00:32:57,375 --> 00:32:58,792
(Уздаси)

215
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
(глас певање)

216
00:33:17,042 --> 00:33:18,625
(Цвиљење)

217
00:33:18,708 --> 00:33:20,208
(смех)

218
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Ти сине...

219
00:33:29,458 --> 00:33:30,792
(гроктање)

220
00:33:37,417 --> 00:33:39,417
(мрмљање гласа)

221
00:33:44,000 --> 00:33:45,917
(Цвиљење)

222
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Схватам, зар не, ти мали наивац?

223
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
Овде је дупло буре.
Разнећу ти гузице до краљевства!

224
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Види ако нећемо.

225
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
- (шкрипа)
- Хух?

226
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
(Смеје се храпаво)

227
00:34:59,167 --> 00:35:01,167
(Хлапи смех)

228
00:35:13,500 --> 00:35:14,958
(цацклес)

229
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Ох!

230
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
(смех)

231
00:35:34,750 --> 00:35:36,167
(цацклес)

232
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
(шкрипа)

233
00:35:41,667 --> 00:35:44,250
(смех)

234
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
(виче)

235
00:35:52,000 --> 00:35:53,667
(куца)

236
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
(Вришти)

237
00:36:31,042 --> 00:36:33,042
(Шкрипа врата)

238
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
(виче)

239
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
(стење)

240
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- Удари га!
- Ах!

241
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
Ти мало прљаво копиле.

242
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- Хоћеш ли бити добро, душо?
- Не знам. Мислим да јесам.

243
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
Само седи мирно на минут.

244
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
Знаш овог кучкиног сина?

245
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
[Ед] Не. Мислили смо да је наш отац
био би овде.

246
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
Ох, мој Боже. Где су моји родитељи?

247
00:37:55,250 --> 00:37:56,583
(дахће)

248
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
Шта си им дођавола урадио?

249
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
Шта си дођавола урадио?

250
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
Анние, дођи овамо! Анние!

251
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
Дођи овамо! Дођи овамо.

252
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Бацићемо га тамо.

253
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
Луди долар је пропао.

254
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
ја...

255
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
Ја... направио сам грешку.

256
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- Чекај, чекај, чекај.
- [Ед] Доведи га овамо.

257
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
[Асх] Не! Погрешио сам.

258
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
проклето у праву,
ти црноусти кучкин сине!

259
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
Надам се да трунеш доле!

260
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- Ох, срање!
- Знам да боли, душо.

261
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
Али све ће бити у реду.

262
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
За неких пет минута, идем
доведи шерифа и доведи га...

263
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
Проверио сам све собе.

264
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
Твоји нису овде.
Можда никада нису ни дошли.

265
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
Али ово су ствари мог оца.

266
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
[Раимонд] Прошло је само неколико сати
пошто сам преводио и говорио наглас

267
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
први од демона
одломци васкрсења,

268
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
из „Књиге мртвих”.

269
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
шшш Слушај.
Ово је глас мог оца.

270
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
И сада се тога бојим
моја жена је постала домаћин

271
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
кандаровском демону.

272
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
Нека ми Бог опрости за шта
Ја сам се ослободио ове Земље.

273
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
Синоћ је Хенриета покушала да...

274
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
...убиј ме.

275
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
Како?

276
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
Сада је 1. октобар, 16:33.

277
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
Хенриетта је мртва.

278
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
Нисам могао да се натерам
да раскомада њен леш.

279
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
Али повукао сам је низ степенице
и ја сам је сахранио.

280
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
Закопао сам је у подруму.

281
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
Боже помози, сахранио сам је
у земљаном поду воћног подрума.

282
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
(Вришти)

283
00:40:29,542 --> 00:40:30,958
(Вришти)

284
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- Шта је то било?
- Неко је доле са њим.

285
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- Не. Не може бити.
- Одјебимо одавде.

286
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
Неко је у мом подруму!

287
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
(Вришти)

288
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
Неко са свежом душом.

289
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
(Вришти)

290
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
Пусти ме напоље!
Има нешто овде доле!

291
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- Пусти га напоље.
- То је трик.

292
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- Пусти га напоље!
- Мрдај!

293
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
Отвори те ланце.

294
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
дођи код мене.

295
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
Упомоћ! Помозите ми!

296
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
[Хенриетта] Дођи слаткој Хенриетти.

297
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
- Има нешто овде доле!
- (смеје се)

298
00:41:11,417 --> 00:41:12,792
(цацклес)

299
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- Помози ми!
- [Анние] Пожури!

300
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Помозите ми, молим вас!

301
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
Прогутаћу ти душу!

302
00:41:26,042 --> 00:41:27,583
(Вришти)

303
00:41:32,167 --> 00:41:33,792
(Вришти)

304
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Помозите ми!

305
00:41:37,792 --> 00:41:39,750
(Вришти)

306
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
[Анние] Уради нешто!

307
00:41:42,625 --> 00:41:44,500
(Вришти)

308
00:41:51,792 --> 00:41:53,250
(Вришти)

309
00:42:01,708 --> 00:42:02,792
(Вришти)

310
00:42:08,375 --> 00:42:10,500
(Цвиљење)

311
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
(гроктање)

312
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
Нешто је тамо.

313
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
То...

314
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
Та вештица у подруму
је само део тога.

315
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
Живи...

316
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...у оној шуми.

317
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
У мраку.

318
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
нешто...

319
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
Нешто што се вратило
из мртвих.

320
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
Јаке!
Молим те, хајдемо дођавола одавде!

321
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- Идемо, душо.
- Нико не излази на та врата!

322
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- Не до дана!
- Слушај ме.

323
00:43:28,125 --> 00:43:32,083
[Хенриетта] ♪ Тихо, мала бебо
Не говори ни реч ♪

324
00:43:32,208 --> 00:43:36,792
♪ Мама ће ти купити птицу ругалицу ♪

325
00:43:36,917 --> 00:43:41,333
♪ Ако та птица ругалица не пева ♪

326
00:43:41,458 --> 00:43:46,042
♪ Мама ће ти купити дијамантски прстен ♪

327
00:43:46,167 --> 00:43:50,458
♪ Ако тај дијамантски прстен постане месинг ♪

328
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
♪ Мама ће ти купити огледало ♪

329
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Сећаш се те песме, Ени?

330
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
Некада сам ти је певао
кад си био беба.

331
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
Мајко?

332
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
Откључајте ове ланце. Брзо.

333
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
бр.

334
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
Рођени сте 2. септембра 1962. године.

335
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
Добро се сећам
јер је падао снег.

336
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
Тако чудно да би падао снег
у септембру.

337
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
Та ствар у подруму није моја мајка!

338
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
(Вришти)

339
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
Ми смо ствари које су биле
и биће поново.

340
00:44:48,542 --> 00:44:50,375
(Ед се цека)

341
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
Духови књиге.
Желимо оно што је твоје. Живот.

342
00:44:56,292 --> 00:44:57,958
(цацклес)

343
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- Мртав до зоре.
- [Хенриетта] Мртав до зоре.

344
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
Мртав до зоре! Мртав до зоре!

345
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
(Одјекују гласови) Мртви до зоре.

346
00:45:09,958 --> 00:45:11,917
(Вришти)

347
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- Пусти ме напоље!
- [Јаке] Кучкин сине.

348
00:45:23,708 --> 00:45:25,208
(режи)

349
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
Не!

350
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
куда идеш?
Помози нам, јебена кукавице!

351
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
Брзо! Ослободи ме.

352
00:45:46,417 --> 00:45:48,292
(виче)

353
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
(Вришти)

354
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
[Ед] Живимо! Још увек живимо!

355
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
(стење)

356
00:46:38,042 --> 00:46:40,042
(ветар завија)

357
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
То је смешно.

358
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
ста?

359
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
Она стаза којом смо дошли?

360
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
Па, једноставно га више нема.

361
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
као...

362
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
Као што су је вештице прогутале.

363
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
Тако је тихо.

364
00:47:29,833 --> 00:47:32,042
(Гровлинг)

365
00:47:34,042 --> 00:47:36,042
(Сат брзо откуцава)

366
00:47:42,792 --> 00:47:45,167
(Вришти)

367
00:47:45,750 --> 00:47:47,167
(лупање)

368
00:47:49,333 --> 00:47:52,333
(Пуци одјекују)

369
00:47:55,125 --> 00:47:57,125
(Купца коња)

370
00:48:01,417 --> 00:48:03,417
(Гровлинг)

371
00:48:06,083 --> 00:48:07,500
(шкрипа)

372
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
Шта је то било?

373
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
Можда нешто покушава
да се на силу пробије у наш свет.

374
00:48:22,167 --> 00:48:23,583
(шкрипа)

375
00:48:28,042 --> 00:48:29,833
(експлозије)

376
00:48:32,833 --> 00:48:34,250
(Шкрипа врата)

377
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
Унутра је.

378
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
Ући ћемо сви заједно.

379
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
Дођавола, не!
Ти си тај радознао.

380
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
Хеј.

381
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
идем са тобом.

382
00:49:52,292 --> 00:49:53,917
(Шкрипа врата)

383
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
(лупање)

384
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
Срање.

385
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Рекао сам ти да их нема
ништа овде, нема како.

386
00:50:34,250 --> 00:50:35,667
(звецкање)

387
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
(разбијање стакла)

388
00:50:43,167 --> 00:50:44,583
(Сви вриште)

389
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
Света мати милосрђа.

390
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- [Анние] Оче?
- Анние?

391
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
Овде је... мрачни дух

392
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
који жели да те уништи.

393
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
Твоје спасење је ту.

394
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
На страницама Књиге.

395
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
Рецитуј одломке.
Одагнати зло.

396
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
Спаси моју душу.

397
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
И своје животе!

398
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
Јаке... држиш ме за руку превише чврсто.

399
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
Душо, не држим те за руку.

400
00:51:59,125 --> 00:52:00,458
(Вришти)

401
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
хеј...

402
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
Где је Боби Џо?

403
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
(Вришти)

404
00:52:54,250 --> 00:52:55,875
(Вришти)

405
00:52:58,292 --> 00:53:00,292
(Зује мухе)

406
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
Стани!

407
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
(Вришти)

408
00:53:36,583 --> 00:53:38,000
(Вришти)

409
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
Хеј. Где је она дођавола?

410
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
Морамо изаћи тамо и пронаћи је.

411
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
Ако је изашла у ту шуму,
можеш заборавити на њу.

412
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
- (дахће)
- Шта није у реду?

413
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
Осећао се као неко
управо прешао преко мог гроба.

414
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
Која је то слика? шта је то?

415
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
[Ени] Године 1300. н.е.

416
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
позвали су овог човека
херој са неба.

417
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
Био је проречен
да је уништио зло.

418
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
Није добро урадио посао.

419
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
Можете ли га пронаћи?

420
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
Ево га. Два пасуса.

421
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
Рецитовање овог првог одломка...

422
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
...направиће овај мрачни дух
манифестује се у телу.

423
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
Зашто бисмо то хтели да урадимо?

424
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
Рецитовање другог одломка

425
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
ствара неку врсту...
расцеп у времену и простору.

426
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
И физичка манифестација
овог мрачног духа

427
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
може бити присиљен да се врати у пукотину.

428
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
- То је најбољи превод који могу...
- (пиштољи петлови)

429
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
Ух-хух. Тако је.

430
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
Ја сада водим емисију.

431
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
Идемо горе у шуму
и потражи Бобија Џоа.

432
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
Када је нађемо,
губимо се одавде!

433
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
Не, идиоте!

434
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
Све ће нас побити.

435
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
Она је до сада мртва.
Зар не разумеш?

436
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
Са овим страницама,
бар имамо шансу.

437
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
(дахће)

438
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
Гомила мумбо-џамбо срања!

439
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
Ове странице не значе чучањ!

440
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
Осим тога, сада немаш избора.

441
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Сада се помери!

442
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- Помери се.
- Ти си луд.

443
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- Рекао сам помери се!
- Ох, ти глупа будало!

444
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Разнећу ти јебену главу!

445
00:57:15,375 --> 00:57:17,375
(шкрипа)

446
00:57:26,083 --> 00:57:27,875
(стење)

447
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
Хеј.

448
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
Нема трага.

449
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Куда сада?

450
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
ух, ух...

451
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
Бобби Јое!

452
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
Бобби Јое!

453
00:58:06,750 --> 00:58:08,750
(Гровлинг)

454
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
Бобби Јое!

455
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
Све ћеш нас побити!

456
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- Остави га на миру!
- Губи се одавде!

457
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
Бобби Јое!

458
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
Бобби... Јое!

459
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
Бобби Јое... где си, девојко?

460
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
(шкрипа)

461
00:58:49,083 --> 00:58:51,083
(Вришти)

462
00:59:06,917 --> 00:59:08,625
(Вришти)

463
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
Ти си луд!

464
00:59:14,292 --> 00:59:16,292
(Вришти)

465
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
Анние!

466
00:59:40,875 --> 00:59:42,917
- (звецкање)
- (дахће)

467
01:00:29,792 --> 01:00:31,792
(шкрипа, звецкање)

468
01:00:45,167 --> 01:00:46,917
(лупање)

469
01:00:48,500 --> 01:00:50,042
- (Вришти)
- (гроктање)

470
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
бр.

471
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
бр.

472
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
Ааргх! Не, не!

473
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
(стење)

474
01:01:21,417 --> 01:01:22,292
(Вришти)

475
01:01:34,125 --> 01:01:36,458
(Вришти)

476
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
- (стење)
- Жао ми је.

477
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Одведи ме у другу собу.

478
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
Узми секиру.
Убићемо га кад се врати.

479
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
Али прво, извуци ову проклету ствар из мене!

480
01:02:10,875 --> 01:02:12,583
(Вришти)

481
01:02:19,375 --> 01:02:21,375
(Џејк стење, кашље)

482
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
Не могу да дишем. Не могу да дишем.

483
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
Пожури! Пожури!

484
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
покушавам. Трудим се!

485
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
- (Вришти)
- Умукни!

486
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
Умукни! Умукни!

487
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Погледај... поред прозора.

488
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
- Проверите прозоре. Он је вероватно...
- (Вришти)

489
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
Помозите ми!

490
01:03:29,667 --> 01:03:31,667
(Вришти)

491
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
Ох, Боже!

492
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
(Вришти)

493
01:04:13,917 --> 01:04:15,917
(Грежи, смеје се)

494
01:05:02,417 --> 01:05:03,792
(стење)

495
01:05:03,875 --> 01:05:05,875
(Вришти)

496
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
- Не, не! Чекај!
- (Вришти)

497
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
Слушај ме!

498
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
Сада сам добро.

499
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Та ствар је нестала.

500
01:05:49,708 --> 01:05:51,625
(Ени грца)

501
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
Проклетство! Рекао сам да сам добро!

502
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
Слушаш ли ме?
Чујеш ли шта говорим?

503
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
Ја сам добро!

504
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
ја сам добро.

505
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
ОК, можда јеси.

506
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Али колико дуго?

507
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
Ако ћемо да победимо ову ствар,
потребне су нам те странице.

508
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
Онда идемо доле у тај подрум
и изрезбаримо себи вештицу.

509
01:06:32,375 --> 01:06:33,792
(цацклес)

510
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
(шкрипи)

511
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
Гроови.

512
01:07:37,000 --> 01:07:38,958
(шкрипа)

513
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
Те странице су тамо негде.

514
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
(одјеци гласа)

515
01:10:05,042 --> 01:10:06,458
(Вришти)

516
01:10:21,958 --> 01:10:23,958
(стење)

517
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
Странице. Брзо!

518
01:11:02,458 --> 01:11:03,833
(Вришти)

519
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
(Хенријета се цека)

520
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Нос Фератос, Каламимнон, Канда!

521
01:11:16,333 --> 01:11:17,750
(дахће)

522
01:11:36,708 --> 01:11:38,708
(Вришти)

523
01:11:43,125 --> 01:11:44,958
(Хенријета се цека)

524
01:11:45,042 --> 01:11:46,417
(Вришти)

525
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
[Анние] Не!

526
01:12:03,292 --> 01:12:04,667
(звиждуци)

527
01:12:05,958 --> 01:12:07,625
(Вришти)

528
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
- Идемо.
- (Вришти)

529
01:12:20,875 --> 01:12:22,875
(цацклес)

530
01:12:29,125 --> 01:12:30,958
(стење)

531
01:12:35,667 --> 01:12:37,667
(цичи)

532
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Прогутај своју душу. прогутаћу ти душу.

533
01:12:46,708 --> 01:12:48,917
(Сцреецхес)

534
01:13:06,917 --> 01:13:10,083
♪ Тихо, мала бебо, не говори ни реч ♪

535
01:13:10,875 --> 01:13:13,542
♪ Мама ће ти купити... ♪

536
01:13:14,875 --> 01:13:17,167
♪ Птица ругалица ♪

537
01:13:20,000 --> 01:13:21,292
(Сцреецхес)

538
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
(стење)

539
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
Хеј, прогутаћу ти душу!

540
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
Прогутаћу ти душу!
прогутаћу твој... (стење)

541
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
- (пиштољи петлови)
- Прогутај ово.

542
01:14:00,875 --> 01:14:02,292
(јеца)

543
01:14:33,083 --> 01:14:34,458
(Ени вришти)

544
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
Само сам завршио
први од пасуса.

545
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
То је било да направимо зло
3 ствар од меса.

546
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
Ниси га завршио?

547
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
Још увек постоји други одломак.
онај...

548
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
Онај који ће отворити пукотину
и врати зло.

549
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
Па, почни да га рецитујеш! Одмах!

550
01:15:47,125 --> 01:15:48,792
(Вришти)

551
01:15:52,083 --> 01:15:54,458
(режи)

552
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
Не гледај, Анние! Заврши одломке!

553
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
Отараси се тога!

554
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
Канда! Амантос! Канда!

555
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
Канда! Сомонда Реба Неда Гиес!

556
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
Ензеен!

557
01:16:13,917 --> 01:16:15,667
(гроктање)

558
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
(стење)

559
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
Не!

560
01:16:39,500 --> 01:16:40,833
(стење)

561
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
Нос Фератос!

562
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Аменал!

563
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
Акадив!

564
01:16:56,792 --> 01:16:58,625
(виче)

565
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Идрес.

566
01:17:09,167 --> 01:17:11,375
(Вришти)

567
01:17:12,000 --> 01:17:13,625
(стење)

568
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
[Жена] 'Победили смо!'
[Човек] 'Победили смо!'

569
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
Победа је наша!

570
01:17:22,750 --> 01:17:24,750
(моторна тестера звижда)

571
01:17:27,750 --> 01:17:29,500
(Вришти)

572
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
Канда.

573
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
Успео си, мали.

574
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Богами...

575
01:18:17,417 --> 01:18:19,083
(стење)

576
01:18:24,042 --> 01:18:25,958
(Вришти)

577
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
Забога!
Како то зауставити?

578
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
(Вришти)

579
01:18:44,792 --> 01:18:46,792
(Вришти)

580
01:18:53,458 --> 01:18:54,792
(експлозије)

581
01:18:59,083 --> 01:19:01,083
(♪ Класично свирање виолине ♪)

582
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
(стење)

583
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
Убиј звер! 'То је смрт!

584
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- Хух?
- (Скрипа)

585
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
Трчи! Трчи у замак!

586
01:20:00,250 --> 01:20:01,958
(Сцреецхес)

587
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Поздрави који је дошао са небеса

588
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
да нас избави
од ужаса мртвих!

589
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
(Сви) Здраво!

590
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
Здраво!

591
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
Здраво!

592
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
не...

593
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- (Ратници) Ћивео! Здраво!
- Не!

594
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- Не!
- Ћивео! Здраво!

595
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
Не!

596
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
Здраво! Здраво!

597
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
Не! Не!

598
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
Здраво! Здраво!

599
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
Не!